Qui est en ligne

4 visiteurs en ligne.

Nouvelles

[ Page principale des nouvelles | Catégories des nouvelles | Archives des nouvelles ]

Traductions: Traduction française de Zikula 1.2.0 en cours

Contribution par Yokav le Vendredi 13 Novembre 2009 (661 lectures)

Traductions

La traduction française de Zikula 1.2.0 est en cours, je m'y suis remis depuis hier.

Il n'y a pas si longtemps, avec Gilles, on était presque arrivé à la fin mais suite à une mise à jour de la traduction, il y a eu à nouveau beaucoup de travail à faire. Nous étions arrivé à 80% de la traduction environ, suite à la mise à jour on était retombé à 30%...

Et maintenant ? La réponse à la suite de cet article.

Et maintenant ? Il n'y a plus beaucoup de constantes non traduites ou laissées en anglais (comme étant approximatives). Celles qui restent sont des phrases contenant des termes très technique qu'il ne sera pas facile à traduire dans l'immédiat. A l'heure où j'écris ces lignes 62% de la traduction est traduite, 34% est traduite de façon approximative et 2% n'est pas traduit (mais où sont passés les deux derniers pourcents ?!).

Bien que la traduction avance à grand pas, il ne faut pas trop se réjouir car le système a marqué automatiquement certaines phrases comme étant traduites alors qu'elle sont toujours en anglais, mal traduites, incomplètes, etc. lorsqu'il a importé la traduction de la version précédente de Zikula. Il faudra donc une fois que la traduction sera terminée, relire le tout pour s'assurer que tout concorde bien !

Pour voir l'état actuel de la traduction, ça ce passe par ici.

 

Commenter (6 coms.) | PDF PDF | Imprimer [P]